1
00:00:09,555 --> 00:00:14,158
? Saya adalah seorang gadis di desa
baik-baik saja?
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,294
? lalu aku menjadi
seorang putri dalam semalam?
3
00:00:16,296 --> 00:00:19,097
? sekarang saya harus mencari tahu
bagaimana melakukannya dengan benar?
4
00:00:19,099 --> 00:00:21,299
? banyak sekali yang harus dipelajari
dan lihat?
5
00:00:21,301 --> 00:00:24,168
? di kastil
dengan keluarga baruku?
6
00:00:24,170 --> 00:00:26,671
? di sekolah
itu hanya untuk royalti?
7
00:00:26,673 --> 00:00:31,142
? seluruh dunia yang terpesona
sedang menungguku?
8
00:00:31,144 --> 00:00:33,111
? Saya sangat bersemangat untuk menjadi
9
00:00:33,113 --> 00:00:35,079
? sofia yang pertama
10
00:00:35,081 --> 00:00:38,082
? Saya mencari tahu
apa arti menjadi bangsawan?
11
00:00:38,084 --> 00:00:39,417
? sofia yang pertama
12
00:00:39,419 --> 00:00:43,121
? membuat jalanku,
ini petualangan setiap hari?
13
00:00:43,123 --> 00:00:45,757
? sofia
? ini akan menjadi waktuku
14
00:00:45,759 --> 00:00:50,828
? sofia
? untuk menunjukkan kepada mereka semua itu Aku sofia yang pertama?
15
00:00:58,700 --> 00:01:00,300
Semanggi: Baiklah,
semuanya,
16
00:01:00,302 --> 00:01:03,604
Saatnya berlatih
untuk festival nyanyian daun.
17
00:01:03,606 --> 00:01:06,807
? kita adalah burung
dari bulu?
18
00:01:06,809 --> 00:01:11,678
? kemanapun kita pergi,
kita akan terbang bersama?
19
00:01:16,084 --> 00:01:17,651
? berapa banyak kayu yang bisa
chuck kayu chuck?
20
00:01:17,653 --> 00:01:18,986
? jika potongan kayu
bisakah membuang kayu...?
21
00:01:18,988 --> 00:01:21,755
? jalan keluar dari sini
di hutan, kalian semua?
22
00:01:21,757 --> 00:01:28,262
? itu lagu daun
perayaan?
23
00:01:28,264 --> 00:01:30,264
? oh oh, ya, ya
24
00:01:30,266 --> 00:01:32,633
Semanggi!
25
00:01:34,569 --> 00:01:35,769
Terima kasih banyak.
26
00:01:35,771 --> 00:01:36,804
Terima kasih banyak.
27
00:01:36,806 --> 00:01:38,305
Kedengarannya bagus, semanggi.
28
00:01:38,307 --> 00:01:40,841
Tapi mungkin jangan ditahan
catatan terakhir itu begitu lama.
29
00:01:40,843 --> 00:01:43,343
Semua nyanyian ini
tentu membangkitkan nafsu makan.
30
00:01:43,345 --> 00:01:45,245
Bagaimana kabarmu,
minimal?
31
00:01:45,247 --> 00:01:47,281
Baiklah, saya pikir saya akan mulai
dengan sedikit nomor tap.
32
00:01:47,283 --> 00:01:48,715
A-kiri, a-kanan,
33
00:01:48,717 --> 00:01:50,017
Clip-clop, kocok kuku...
34
00:01:50,019 --> 00:01:51,251
( nyanyian kotor )
35
00:01:51,253 --> 00:01:53,320
(kecelakaan)
aduh! Aduh.
36
00:01:53,322 --> 00:01:56,356
Latihan terus, minimal.
Anda akan mendapatkannya.
37
00:01:56,358 --> 00:02:00,127
Saya menyukai apa yang saya lihat,
tapi aku ingin menyukainya!
38
00:02:00,129 --> 00:02:02,000
Seluruh hutan akan
datang dan saksikan pertunjukan kami,
39
00:02:02,000 --> 00:02:03,733
Jadi kita harus menyerang mereka!
40
00:02:03,735 --> 00:02:05,368
Wah, wah, wah, wah!
41
00:02:05,370 --> 00:02:07,003
Siapa yang membiarkan gadis itu masuk?
42
00:02:07,005 --> 00:02:08,905
Keduanya: Dia bersamaku.
Dengar, Nak.
43
00:02:08,907 --> 00:02:10,573
Festival nyanyian daun
hanya untuk hewan.
44
00:02:10,575 --> 00:02:11,908
Saya minta maaf.
45
00:02:11,910 --> 00:02:14,077
Saya tidak ingin bernyanyi,
sutradara merpati.
46
00:02:14,079 --> 00:02:15,912
Saya hanya membantu
teman-temanku bersiap-siap.
47
00:02:17,381 --> 00:02:20,383
Baiklah, menurutku
kamu bisa tinggal.
48
00:02:20,385 --> 00:02:21,985
Hei, kalian bertiga!
49
00:02:21,987 --> 00:02:23,186
Berhentilah memonopoli panggung!
50
00:02:23,188 --> 00:02:26,489
? yodel-ay-ee yodel-ay-ee
yodel-ay-ee ?
51
00:02:26,491 --> 00:02:27,657
Hai, sofia.
52
00:02:27,659 --> 00:02:29,225
Hai, minimal.
53
00:02:29,227 --> 00:02:31,060
Semanggi!
54
00:02:31,062 --> 00:02:33,163
Senang bertemu denganmu,
juga, kresek.
55
00:02:33,165 --> 00:02:35,064
Hei, karena kamu di sini,
56
00:02:35,066 --> 00:02:36,666
Bisakah kamu bersemangat
panas pada bayi ini?
57
00:02:36,668 --> 00:02:39,469
Apapun untuk semanggiku.
58
00:02:39,471 --> 00:02:41,671
Hei, masak wortelnya,
bukan aku!
59
00:02:41,673 --> 00:02:43,072
Mm-mm.
60
00:02:43,074 --> 00:02:45,241
Dibakar dengan sempurna.
61
00:02:45,243 --> 00:02:47,343
Oh, terima kasih sudah memberitahuku
tentang festival itu.
62
00:02:47,345 --> 00:02:51,047
Ini akan sangat menyenangkan
tampil bersama kalian semua.
63
00:02:51,049 --> 00:02:52,348
Apa kamu?
akan bernyanyi?
64
00:02:52,350 --> 00:02:53,583
akan kutunjukkan padamu.
65
00:02:53,585 --> 00:02:55,618
( bersuara )
66
00:02:55,620 --> 00:02:57,654
? oh, aku seekor naga kecil
67
00:02:57,656 --> 00:02:58,721
Wah!
68
00:02:58,723 --> 00:03:01,758
Oh maaf.
Biarkan saya mencobanya lagi.
69
00:03:01,760 --> 00:03:03,660
Dan kali ini
tanpa api, oke?
70
00:03:03,662 --> 00:03:05,295
Uh-hah. ehem.
71
00:03:05,297 --> 00:03:07,697
? oh, aku seekor naga kecil
72
00:03:07,699 --> 00:03:09,065
Tembak di atas panggung!
73
00:03:09,067 --> 00:03:10,600
Tembak, tembak, tembak di atas panggung!
74
00:03:10,602 --> 00:03:11,701
Api?
75
00:03:11,703 --> 00:03:13,503
Hei, hei, hei. Hai.
76
00:03:13,505 --> 00:03:16,139
Kami sedang berlatih untuk konser,
bukan barbekyu.
77
00:03:16,141 --> 00:03:19,576
Saya hanya mencoba
untuk berlatih laguku malam ini.
78
00:03:19,578 --> 00:03:21,578
Ya, tentang itu.
79
00:03:21,580 --> 00:03:23,746
Jika Anda akan menyemburkan api
di semua tempat,
80
00:03:23,748 --> 00:03:24,981
Anda tidak bisa tampil di acara itu.
81
00:03:24,983 --> 00:03:26,549
Itu terlalu berbahaya.
82
00:03:26,551 --> 00:03:29,118
Apa kamu yakin?
Mungkin dia bisa bernyanyi dengan lebih tenang.
83
00:03:29,120 --> 00:03:32,422
Seperti lagu pengantar tidur.
Dan lebih sedikit api yang keluar?
84
00:03:32,424 --> 00:03:34,057
Oh, ide bagus.
85
00:03:34,059 --> 00:03:38,127
? oh, aku seekor naga kecil
86
00:03:38,129 --> 00:03:39,629
Wah!
87
00:03:39,631 --> 00:03:42,332
Maafkan aku, Nak, tapi aku hanya
tidak bisa membiarkanmu bernyanyi malam ini.
88
00:03:42,334 --> 00:03:45,635
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
turun dari panggung.
89
00:03:45,637 --> 00:03:46,703
Ohhh!
90
00:03:49,139 --> 00:03:50,440
Kresek, tunggu!
91
00:03:50,442 --> 00:03:52,008
Baiklah.
Kembali bekerja, semuanya.
92
00:03:52,010 --> 00:03:54,010
(bel berbunyi)
93
00:04:01,685 --> 00:04:03,186
Maafkan aku, kresek.
94
00:04:03,188 --> 00:04:05,488
Anda masih bisa menonton
festival bersamaku.
95
00:04:05,490 --> 00:04:07,657
Ya, tapi aku ingin
untuk di festival,
96
00:04:07,659 --> 00:04:09,626
Seperti semua temanku yang lain.
97
00:04:09,628 --> 00:04:14,564
Ah, sofia, apiku selalu
menghancurkan segalanya.
98
00:04:14,566 --> 00:04:16,633
Suatu kali, saya pergi ke apel
memetik dengan semanggi
99
00:04:16,635 --> 00:04:19,135
Dan saya menjadi sangat bersemangat
ketika aku melihat sebesar ini,
100
00:04:19,137 --> 00:04:20,770
Apel mengkilap itu...
101
00:04:22,239 --> 00:04:25,475
Ah, aku akhirnya terbakar
seluruh pohon tumbang.
102
00:04:25,477 --> 00:04:26,743
Unhh.
103
00:04:26,745 --> 00:04:30,146
Saya berharap ada jalan
untuk menghilangkan apiku,
104
00:04:30,148 --> 00:04:31,548
Hanya untuk hari ini.
105
00:04:31,550 --> 00:04:34,450
Jadi saya bisa bernyanyi di festival
dengan orang lain.
106
00:04:35,420 --> 00:04:39,522
Clover: Senang bisa bekerja
bersamamu lagi, merpati ajaib.
107
00:04:39,524 --> 00:04:41,758
Merpati : Kamu juga, Nak.
Tapi sekarang sutradaranya terjun.
108
00:04:41,760 --> 00:04:44,127
Pertunjukan sulap kuno
keluar dari bisnis.
109
00:04:44,129 --> 00:04:46,396
Sepertinya orang tidak mau
untuk melihat sihir palsu
110
00:04:46,398 --> 00:04:47,630
Ketika ada
penyihir di luar sana
111
00:04:47,632 --> 00:04:49,065
Melakukan hal yang sebenarnya...
112
00:04:49,067 --> 00:04:51,401
Krek, aku punya ide.
113
00:04:51,403 --> 00:04:54,070
Penyihir kerajaan kita
memiliki semua jenis mantra sihir.
114
00:04:54,072 --> 00:04:56,739
Mungkin dia punya yang itu
dapat membuat api Anda padam untuk hari itu.
115
00:04:56,741 --> 00:04:59,175
Apa yang kita tunggu?
Ayo tanyakan padanya.
116
00:04:59,177 --> 00:05:00,810
Ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi!
117
00:05:00,812 --> 00:05:02,378
Tunggu aku!
118
00:05:02,380 --> 00:05:05,148
apsintus,
tidakkah menurutmu mahkota ini
119
00:05:05,150 --> 00:05:07,216
Menimbulkan sinar jahat
di mataku?
120
00:05:07,218 --> 00:05:08,251
( mengoceh )
121
00:05:08,253 --> 00:05:10,119
(mengetuk pintu)
122
00:05:10,121 --> 00:05:12,221
Masuk.
Anda akan tetap melakukannya.
123
00:05:12,223 --> 00:05:13,489
Tuan Cedric?
124
00:05:13,491 --> 00:05:15,625
Maafkan saya karena mengganggu Anda.
Aku tahu kamu sibuk.
125
00:05:15,627 --> 00:05:19,395
Oh, jangan bilang kamu punya
seekor naga peliharaan sekarang juga.
126
00:05:19,397 --> 00:05:21,731
Oh tidak.
Crackle dan aku hanya berteman.
127
00:05:21,733 --> 00:05:23,566
Dan dia sedang mengalaminya
masalah dengan apinya.
128
00:05:23,568 --> 00:05:25,868
Itu keluar
ketika dia tidak menginginkannya.
129
00:05:25,870 --> 00:05:27,737
Oh! Seperti itu.
130
00:05:27,739 --> 00:05:29,739
Perhatikan di mana Anda bernapas,
naga.
131
00:05:29,741 --> 00:05:34,210
Jadi, apakah kamu punya keajaiban?
yang bisa membantu apinya?
132
00:05:34,212 --> 00:05:37,146
Saya tahu satu mantra
itu akan menghilangkan apinya.
133
00:05:37,148 --> 00:05:38,715
Tapi kenapa bisa
dia menginginkan itu?
134
00:05:38,717 --> 00:05:42,452
Naga api adalah salah satu yang paling banyak
elemen kuat di dunia.
135
00:05:42,454 --> 00:05:45,755
Mengapa, jika aku mempunyai api naga,
saya bisa,
136
00:05:45,757 --> 00:05:47,123
saya bisa...
137
00:05:47,125 --> 00:05:49,325
Ambil alih kerajaan.
Ambil alih kerajaan.
138
00:05:49,327 --> 00:05:51,561
Mengambil alih
kerajaan!
139
00:05:51,563 --> 00:05:52,795
Hmm.
140
00:05:52,797 --> 00:05:56,265
Ayo temukan mantra itu.
141
00:05:56,267 --> 00:06:00,737
Um... aku tidak tahu
jika itu ide yang bagus untuk mengambil pergi apinya.
142
00:06:00,739 --> 00:06:03,940
Oh, aku tidak akan mengerti
menyingkirkannya selamanya.
143
00:06:03,942 --> 00:06:07,610
Aku akan menaruhnya saja
dalam toples ini untuk disimpan dengan aman.
144
00:06:07,612 --> 00:06:10,380
Um, bisakah kita punya waktu sebentar
untuk memikirkannya?
145
00:06:10,382 --> 00:06:13,650
Oh, luangkan waktumu.
146
00:06:13,652 --> 00:06:15,284
berderak,
Saya benar-benar tidak berpikir
147
00:06:15,286 --> 00:06:17,520
Anda harus membiarkan Tn. Cedric
singkirkan apimu.
148
00:06:17,522 --> 00:06:19,922
Apakah kamu bercanda?
Tentu saja saya harus melakukannya.
149
00:06:19,924 --> 00:06:22,925
Tapi apimu adalah
bagian istimewa dari dirimu.
150
00:06:22,927 --> 00:06:24,460
Bukankah begitu
kamu akan melewatkannya?
151
00:06:24,462 --> 00:06:26,663
Tidak.
Bahkan tidak sedikit pun?
152
00:06:26,665 --> 00:06:29,666
Sama sekali tidak.
Aku ingin bernyanyi, sofia.
153
00:06:29,668 --> 00:06:31,200
(menghela nafas)
154
00:06:31,202 --> 00:06:32,368
Oke.
155
00:06:32,370 --> 00:06:33,369
Woo-hoo!
156
00:06:33,371 --> 00:06:34,404
Ups.
157
00:06:34,406 --> 00:06:35,605
Maaf.
158
00:06:39,677 --> 00:06:42,712
Baiklah, Pak. Cedric,
crackle siap untuk mantranya.
159
00:06:42,714 --> 00:06:44,881
Jadi saya mengerti.
160
00:06:44,883 --> 00:06:47,650
Sekarang mundurlah
dan beri aku ruang.
161
00:06:47,652 --> 00:06:50,520
Keajaiban sudah dekat
dan sihir jauh
162
00:06:50,522 --> 00:06:53,723
Keluarkan api naga
ke dalam toples ini!
163
00:07:00,364 --> 00:07:03,833
Di sana. Temanmu adalah
tidak ada bahaya kebakaran lagi.
164
00:07:03,835 --> 00:07:08,304
Semua apinya
ada di sini, di toples ini.
165
00:07:08,306 --> 00:07:10,540
Baiklah.
166
00:07:10,542 --> 00:07:13,776
? oh, aku seekor naga kecil
167
00:07:13,778 --> 00:07:16,412
Tidak ada api!
Tidak ada api! Ya!
168
00:07:16,414 --> 00:07:20,249
Mari kita kembali ke festival.
Aku ada latihan yang harus dilakukan.
169
00:07:20,251 --> 00:07:23,753
Um, bagaimana jika kita mau
untuk mendapatkan kembali api naga itu?
170
00:07:23,755 --> 00:07:25,855
Itu akan menunggu
di sini.
171
00:07:25,857 --> 00:07:27,457
Sekarang jalankan.
172
00:07:27,459 --> 00:07:28,825
Terima kasih, Pak. Cedric.
173
00:07:30,527 --> 00:07:32,862
Itu dia, apsintus.
174
00:07:32,864 --> 00:07:35,264
Kunci untuk mengambil
atas kerajaan.
175
00:07:35,266 --> 00:07:36,566
( mengoceh )
176
00:07:36,568 --> 00:07:38,534
Aku akan membacakan mantra
itu akan menutupi
177
00:07:38,536 --> 00:07:41,537
Seluruh kerajaan
dalam cuaca beku selamanya,
178
00:07:41,539 --> 00:07:45,742
Embun beku sangat licin sehingga tidak ada seorang pun
akan bisa pergi kemana saja.
179
00:07:45,744 --> 00:07:48,544
Dan hanya ada satu cara
untuk mencairkan es ini.
180
00:07:48,546 --> 00:07:50,880
Dengan api naga ini
di sini.
181
00:07:50,882 --> 00:07:53,616
Jika raja roland menginginkanku
untuk menyelamatkan kerajaan
182
00:07:53,618 --> 00:07:56,786
Dari embun beku selamanya,
dia harus membuatku
183
00:07:56,788 --> 00:07:59,689
Raja Enchancia yang pertama.
184
00:08:02,860 --> 00:08:05,828
? kita adalah burung
dari bulu?
185
00:08:05,830 --> 00:08:09,398
? kemanapun kita pergi,
kita akan terbang?
186
00:08:09,400 --> 00:08:14,670
? bersama-sama
187
00:08:14,672 --> 00:08:16,606
Wah-ho-ho-ho!
188
00:08:16,608 --> 00:08:18,441
Itu suara yang bagus, Nak!
189
00:08:18,443 --> 00:08:19,809
Siapa, aku?
Ya kamu.
190
00:08:19,811 --> 00:08:22,779
Percayalah, dengan pipa seperti itu,
langit adalah batasnya.
191
00:08:22,781 --> 00:08:23,946
Apakah kamu mendengarnya?
192
00:08:23,948 --> 00:08:26,949
Direktur merpati
sangat menyukai suaraku.
193
00:08:26,951 --> 00:08:29,018
Saya dengar.
Haruskah kita mengambilnya dari atas?
194
00:08:29,020 --> 00:08:33,790
Oke.
Tapi karena sutradara merpati menganggapku terdengar luar biasa,
195
00:08:33,792 --> 00:08:36,726
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
lakukan bagian terakhir sebagai solo.
196
00:08:36,728 --> 00:08:38,728
Tapi kita berdua seharusnya
untuk menyanyikan bagian itu.
197
00:08:38,730 --> 00:08:45,835
? kemanapun kita pergi,
kita akan terbang bersama! ?
198
00:08:45,837 --> 00:08:47,670
Berita bagus, semuanya.
199
00:08:47,672 --> 00:08:49,639
Ah! Peringatan kebakaran.
Terbang untuk hidupmu.
200
00:08:49,641 --> 00:08:52,575
Tidak. Tidak apa-apa.
Saya 100% bebas api sekarang.
201
00:08:52,577 --> 00:08:54,644
Kemungkinan cerita.
Dia adalah.
202
00:08:54,646 --> 00:08:56,612
akan kutunjukkan padamu.
Pukul saja, tidak apa-apa.
203
00:08:56,614 --> 00:08:59,816
(lagu country yang meriah)
204
00:09:04,621 --> 00:09:08,357
? di masa lalu itu benar
aku yang harus disalahkan?
205
00:09:08,359 --> 00:09:11,727
? untuk menyalakan api
Aku tidak pernah bisa menjinakkannya?
206
00:09:11,729 --> 00:09:13,663
? tapi hari-hari yang menyedihkan itu
sudah lewat?
207
00:09:13,665 --> 00:09:15,798
? dan aku bisa bernyanyi
sangat dekat denganmu?
208
00:09:15,800 --> 00:09:17,600
? karena sekarang aku sedang kepanasan
209
00:09:17,602 --> 00:09:19,802
? tanpa apiku
210
00:09:19,804 --> 00:09:23,706
? apiku sudah tidak ada lagi
sebuah kekhawatiran?
211
00:09:23,708 --> 00:09:27,410
? dan saya bisa melakukan semuanya
yang aku dambakan?
212
00:09:27,412 --> 00:09:29,612
? seperti cegukan, peluit, senandung
213
00:09:29,614 --> 00:09:31,447
? dan meniup gelembung
dengan permen karetku?
214
00:09:31,449 --> 00:09:32,648
? karena sekarang aku sedang kepanasan
215
00:09:32,650 --> 00:09:34,717
? karena aku tidak terbakar
216
00:09:34,719 --> 00:09:36,719
? saya bisa bernyanyi
tinggi-tinggi-tinggi ?
217
00:09:36,721 --> 00:09:38,721
? tanpa membuat
sesuatu yang digoreng?
218
00:09:38,723 --> 00:09:40,790
? Saya bisa bernyanyi rendah-rendah-rendah
219
00:09:40,792 --> 00:09:42,658
? tanpa merusak pertunjukan
220
00:09:42,660 --> 00:09:44,794
? saya bisa bernyanyi
keras-keras-keras?
221
00:09:44,796 --> 00:09:46,762
? tanpa terbakar
kerumunan?
222
00:09:46,764 --> 00:09:48,698
? Saya merasa sangat bebas
223
00:09:48,700 --> 00:09:50,867
? wah wah!
224
00:09:50,869 --> 00:09:53,669
Ho-ho-ho!
Itu adalah nyanyian.
225
00:09:53,671 --> 00:09:55,404
Dan tidak ada lemparan api.
226
00:09:55,406 --> 00:09:56,639
Jadi bolehkah aku ikut festival itu?
227
00:09:56,641 --> 00:09:58,107
Anda kembali ke pertunjukan,
nak.
228
00:09:58,109 --> 00:09:59,709
Woo-hoo!
229
00:09:59,711 --> 00:10:01,444
Hei, hei, lepaskan
bulunya.
230
00:10:01,446 --> 00:10:02,745
Saya kembali ke pertunjukan!
231
00:10:02,747 --> 00:10:04,146
Hore!
Bawa pulang, kresek!
232
00:10:05,649 --> 00:10:07,750
? dia bisa bernyanyi
tinggi-tinggi-tinggi ?
233
00:10:07,752 --> 00:10:09,819
? tanpa membuat
sesuatu yang digoreng?
234
00:10:09,821 --> 00:10:11,754
? dia bisa bernyanyi rendah-rendah-rendah
235
00:10:11,756 --> 00:10:13,756
? tanpa merusak pertunjukan
236
00:10:13,758 --> 00:10:15,725
? dia bisa bernyanyi
keras-keras-keras?
237
00:10:15,727 --> 00:10:17,660
? tanpa terbakar
kerumunan?
238
00:10:17,662 --> 00:10:19,595
? Saya merasa sangat bebas
239
00:10:19,597 --> 00:10:21,030
? wah!
240
00:10:21,032 --> 00:10:22,465
? dia bisa bernyanyi tinggi...
241
00:10:22,467 --> 00:10:23,699
? tinggi...
242
00:10:23,701 --> 00:10:25,534
? tinggi,
tanpa membuat sesuatu menjadi goreng?
243
00:10:25,536 --> 00:10:26,636
? aku bisa bernyanyi pelan...
244
00:10:26,638 --> 00:10:27,637
? rendah...
? rendah
245
00:10:27,639 --> 00:10:28,704
? tanpa merusak pertunjukan
246
00:10:28,706 --> 00:10:29,872
? dia bisa bernyanyi dengan keras...
247
00:10:29,874 --> 00:10:30,873
? keras...
? keras
248
00:10:30,875 --> 00:10:33,042
? tanpa terbakar
kerumunan?
249
00:10:33,044 --> 00:10:34,477
? Saya merasa sangat bebas
250
00:10:34,479 --> 00:10:35,645
? bebas
251
00:10:35,647 --> 00:10:36,746
? wah!
252
00:10:36,748 --> 00:10:37,914
? lihat saja aku
253
00:10:37,916 --> 00:10:39,115
? kita lihat!
254
00:10:39,117 --> 00:10:40,816
? wah!
255
00:10:40,818 --> 00:10:42,685
? Saya merasa sangat bebas
? bebas
256
00:10:42,687 --> 00:10:43,920
? lihat saja aku
257
00:10:43,922 --> 00:10:45,187
? kita lihat!
258
00:10:45,189 --> 00:10:48,824
? wah!
259
00:10:48,826 --> 00:10:50,860
Wah!
260
00:10:50,862 --> 00:10:53,095
Baiklah semuanya.
Waktu istirahat telah usai.
261
00:10:53,097 --> 00:10:54,697
Kembali ke latihan.
262
00:10:54,699 --> 00:10:57,433
Hei, tukang kayu,
berhenti mengunyah pemandangan.
263
00:10:57,435 --> 00:10:58,968
Hei, kresek.
Kamu terdengar cukup bagus
264
00:10:58,970 --> 00:11:00,903
Saat kamu tidak kepanasan
segala sesuatu yang terlihat.
265
00:11:00,905 --> 00:11:02,571
Terima kasih, minimal.
266
00:11:02,573 --> 00:11:04,640
Saya sangat senang saya mendapatkannya
untuk tampil bersama kalian semua.
267
00:11:04,642 --> 00:11:05,942
Ini akan sangat menyenangkan.
268
00:11:05,944 --> 00:11:08,678
Ya. Hei, bagaimana kalau
kita merayakannya sambil makan siang?
269
00:11:08,680 --> 00:11:11,681
Ta-da!
Panggang, kresek.
270
00:11:11,683 --> 00:11:12,848
Anda mengerti.
271
00:11:14,718 --> 00:11:16,819
Oh, aku lupa.
saya tidak bisa.
272
00:11:16,821 --> 00:11:18,821
Dia tidak memiliki apinya
lagi.
273
00:11:18,823 --> 00:11:20,456
Oh benar.
274
00:11:20,458 --> 00:11:23,759
Tapi kamu selalu memanggang
sayuranku dengan sempurna.
275
00:11:23,761 --> 00:11:25,661
Aku tahu, tapi sekarang
kita bisa bernyanyi bersama
276
00:11:25,663 --> 00:11:26,996
Dan itu bahkan lebih baik.
277
00:11:26,998 --> 00:11:28,798
? saya bisa bernyanyi
tinggi-tinggi-tinggi... ?
278
00:11:28,800 --> 00:11:31,467
Sofia, aku--
Aku agak merindukan apinya.
279
00:11:31,469 --> 00:11:33,736
Aku tahu.
Saya juga.
280
00:11:33,738 --> 00:11:35,104
Tapi lihat
betapa bahagianya dia.
281
00:11:35,106 --> 00:11:36,939
? saya bisa bernyanyi
keras-keras-keras?
282
00:11:36,941 --> 00:11:38,674
? tanpa terbakar
kerumunan?
283
00:11:38,676 --> 00:11:40,576
? Saya merasa sangat bebas
284
00:11:40,578 --> 00:11:44,714
Sekarang bungkuslah, cacing.
Segalanya akan menjadi dingin.
285
00:11:44,716 --> 00:11:46,682
Cakar es musim dingin
286
00:11:46,684 --> 00:11:48,651
Jari-jari beku menyilang
287
00:11:48,653 --> 00:11:50,786
Tutupi seluruh kerajaan
288
00:11:50,788 --> 00:11:52,822
Dalam cuaca beku selamanya!
289
00:11:54,691 --> 00:11:56,592
(angin bersiul)
290
00:12:02,866 --> 00:12:04,567
Limun lagi, james?
291
00:12:04,569 --> 00:12:05,835
Terima kasih, baileywick.
292
00:12:08,005 --> 00:12:10,106
(terengah-engah)
amber: Apa itu?
293
00:12:10,108 --> 00:12:11,707
Hah?
294
00:12:11,709 --> 00:12:13,809
Dimana semua ini
embun beku berasal?
295
00:12:13,811 --> 00:12:15,711
Dan mengapa warnanya biru?
296
00:12:15,713 --> 00:12:17,113
Saya ingin kembali ke dalam.
297
00:12:17,115 --> 00:12:18,614
Aaah....Aaah!
298
00:12:18,616 --> 00:12:20,616
Amber-- wah...
Oh!
299
00:12:20,618 --> 00:12:22,718
Embun beku ini licin.
300
00:12:22,720 --> 00:12:25,755
Aku akan melelehkan sebuah jalan
kembali ke kastil.
301
00:12:27,624 --> 00:12:29,091
Itu aneh.
302
00:12:29,093 --> 00:12:30,926
Embun beku tidak akan mencair.
303
00:12:30,928 --> 00:12:32,828
Dan itu menyebar
di seluruh kerajaan.
304
00:12:32,830 --> 00:12:34,730
( apsintus berkoak )
305
00:12:34,732 --> 00:12:36,098
La-dee-dah!
306
00:12:36,100 --> 00:12:38,868
Cuaca yang sangat bagus
yang kita alami, cacingan.
307
00:12:38,870 --> 00:12:42,705
Hari yang sempurna untuk mengambil alih
kerajaan.
308
00:12:42,707 --> 00:12:46,075
Sekarang ayo kita cari
keluarga kerajaan.
309
00:12:46,077 --> 00:12:47,810
Wah!
310
00:12:47,812 --> 00:12:49,779
(berteriak)
311
00:12:49,781 --> 00:12:51,781
Oh, sial.
312
00:12:53,016 --> 00:12:54,250
Robin: Oh, Mia.
313
00:12:54,252 --> 00:12:57,720
Saya tidak sabar menunggu semuanya
untuk mendengarku bernyanyi.
314
00:12:57,722 --> 00:12:59,021
Maksudmu, dengarkan kami bernyanyi.
315
00:12:59,023 --> 00:13:00,723
Aku akan berada di sana
dalam sorotan.
316
00:13:00,725 --> 00:13:01,857
Dengan saya.
317
00:13:01,859 --> 00:13:03,259
Menyanyikan laguku!
318
00:13:03,261 --> 00:13:04,393
Lagu kami.
319
00:13:04,395 --> 00:13:06,996
Oh, sebaiknya aku berlatih
soloku!
320
00:13:06,998 --> 00:13:11,600
Hmph! Anda bisa
berlatih seluruh lagu, karena saya berhenti.
321
00:13:11,602 --> 00:13:16,038
Jika dia ingin bernyanyi,
dia bisa bernyanyi sendiri.
322
00:13:17,307 --> 00:13:19,175
Saya butuh minuman.
323
00:13:20,844 --> 00:13:22,845
(bunyi dentingan)
324
00:13:22,847 --> 00:13:24,213
Apa itu?
325
00:13:25,682 --> 00:13:27,750
(suara berderak)
326
00:13:27,752 --> 00:13:29,151
Ohh!
327
00:13:30,187 --> 00:13:31,587
Unhh!
328
00:13:34,825 --> 00:13:37,193
Awan apa itu?
Dingin sekali!
329
00:13:40,163 --> 00:13:41,864
Apa yang baru saja terjadi?
330
00:13:41,866 --> 00:13:43,265
Aku tidak tahuaaaa!
331
00:13:43,267 --> 00:13:46,001
Aku akan menyelamatkanmu, semanggirrrr!
332
00:13:46,003 --> 00:13:48,137
Selamatkan aku
saat Anda melakukannya!
333
00:13:48,139 --> 00:13:51,006
Hati-hati, semuanya.
Sangat licin.
334
00:13:51,008 --> 00:13:52,975
Dan...Biru.
335
00:13:52,977 --> 00:13:54,777
Itu sebabnya
selamanya beku.
336
00:13:54,779 --> 00:13:56,112
Saya telah melihat ini
hal sekali sebelumnya,
337
00:13:56,114 --> 00:13:57,680
Ketika saya sedang tur
di Freezenberg.
338
00:13:57,682 --> 00:13:58,981
Saya hampir membeku
sayapku lepas.
339
00:13:58,983 --> 00:14:00,783
Dan hanya ada satu cara
untuk melelehkannya.
340
00:14:00,785 --> 00:14:02,852
Bagaimana?
Anda membutuhkan api naga.
341
00:14:02,854 --> 00:14:04,286
Apa?
Apakah itu saja?
342
00:14:04,288 --> 00:14:07,256
Ya, kita punya seekor naga
di sini.
343
00:14:07,258 --> 00:14:10,392
Api jika sudah siap, kresek.
Lakukan itu. Ayo.
344
00:14:10,394 --> 00:14:12,194
Api. Meretih?
345
00:14:12,196 --> 00:14:13,629
eh...
346
00:14:13,631 --> 00:14:16,732
Aku tidak punya apiku
lagi, ingat?
347
00:14:16,734 --> 00:14:17,733
Ohhh.
348
00:14:17,735 --> 00:14:19,768
Dengan panggung
membeku seperti ini,
349
00:14:19,770 --> 00:14:21,403
Tidak mungkin
pertunjukan dapat dilanjutkan.
350
00:14:21,405 --> 00:14:24,740
Tapi sutradara merpati,
pertunjukan harus dilanjutkan!
351
00:14:24,742 --> 00:14:26,709
Tidak bisakah kita berhasil saja
pertunjukan es?
352
00:14:26,711 --> 00:14:29,745
Festival nyanyian daun...
Di atas es!
353
00:14:29,747 --> 00:14:31,981
Ya, menurutku tidak
itu akan berhasil, Nak.
354
00:14:31,983 --> 00:14:34,750
Jika kita tidak dapat menemukan jalannya
untuk mencairkan embun beku ini,
355
00:14:34,752 --> 00:14:36,352
aku akan melakukannya
untuk membatalkan pertunjukan.
356
00:14:36,354 --> 00:14:39,822
Meretih. Anda harus mendapatkannya
apimu kembali dari mr. Cedric.
357
00:14:39,824 --> 00:14:42,758
Tapi jika aku melakukan itu, aku tidak akan melakukannya
bisa menyanyi di festival.
358
00:14:42,760 --> 00:14:45,361
Namun jika Anda tidak melakukannya,
tidak akan ada festival.
359
00:14:45,363 --> 00:14:48,364
Dan seluruh kerajaan
akan dibekukan. Selamanya.
360
00:14:48,366 --> 00:14:50,199
Stabil sekarang.
361
00:14:50,201 --> 00:14:51,834
Kita hampir sampai...
362
00:14:51,836 --> 00:14:53,369
Baginda!
363
00:14:53,371 --> 00:14:55,237
Wah!
gila!
364
00:14:55,239 --> 00:14:57,406
Ya?
Mohon maaf, Yang Mulia.
365
00:14:57,408 --> 00:14:59,708
Kerajaan itu dibekukan
bermil-mil jauhnya.
366
00:14:59,710 --> 00:15:01,844
Kuda dan kereta
meluncur dari jalan raya.
367
00:15:01,846 --> 00:15:03,846
Orang-orang takut
untuk meninggalkan rumah mereka.
368
00:15:03,848 --> 00:15:05,114
Oh!
Oh!
369
00:15:05,116 --> 00:15:06,415
Ini buruk sekali.
370
00:15:06,417 --> 00:15:08,184
Pasti ada cara
untuk mencairkan es ini.
371
00:15:08,186 --> 00:15:10,719
Bisakah seseorang membantu saya?
372
00:15:10,721 --> 00:15:12,788
(terengah-engah)
mia!
373
00:15:12,790 --> 00:15:15,824
saya terjebak.
Dan aku menjadi sangat kedinginan.
374
00:15:15,826 --> 00:15:17,393
Keluarkan aku dari sini!
375
00:15:17,395 --> 00:15:19,762
Kita perlu melakukannya
mencairkan es ini.
376
00:15:19,764 --> 00:15:22,831
Satu-satunya yang bisa
lakukan itu kamu, kresek.
377
00:15:22,833 --> 00:15:23,966
Dapatkan apimu kembali.
378
00:15:23,968 --> 00:15:26,368
Mia membutuhkanmu.
Kita semua melakukannya.
379
00:15:28,872 --> 00:15:32,074
(menghela napas) oke.
Ayo ambil apiku.
380
00:15:34,444 --> 00:15:36,979
Oh, lihat mereka, cacing.
381
00:15:36,981 --> 00:15:40,082
Benar-benar tidak berdaya
dan menyedihkan.
382
00:15:40,084 --> 00:15:44,853
Roland tidak punya pilihan
tapi untuk menjadikanku raja.
383
00:15:47,891 --> 00:15:50,826
(terkesiap) seluruh kastil
tertutup es.
384
00:15:50,828 --> 00:15:52,194
Hei, itu cedric.
385
00:15:53,930 --> 00:15:55,264
Tuan Cedric!
386
00:15:55,266 --> 00:15:58,067
Aaah! Kita tidak bisa membiarkannya
menghalangi kami, cacing.
387
00:15:58,069 --> 00:16:01,170
Putri sofia,
kamu harus masuk ke dalam.
388
00:16:01,172 --> 00:16:03,205
Semua milik keluargamu
sudah di sana,
389
00:16:03,207 --> 00:16:06,008
Hangat dan hangat,
minum coklat panas.
390
00:16:06,010 --> 00:16:09,011
Tapi embun beku yang aneh ini
membekukan segalanya di kerajaan.
391
00:16:09,013 --> 00:16:11,213
Crackle membutuhkan apinya kembali
jadi dia bisa melelehkannya.
392
00:16:11,215 --> 00:16:14,850
Oh ya, baiklah,
Aku khawatir aku kehilangannya.
393
00:16:14,852 --> 00:16:18,420
Ya, saya menaruhnya di suatu tempat,
dan sekarang--sialan!--
394
00:16:18,422 --> 00:16:20,756
Saya tidak ingat
dimana tempat itu berada.
395
00:16:20,758 --> 00:16:22,825
Maaf sekali.
Sekarang aku benar-benar harus pergi.
396
00:16:22,827 --> 00:16:24,326
Tunggu.
397
00:16:24,328 --> 00:16:26,862
Tidak bisakah kamu melakukan mantra
apakah itu akan mencairkan embun beku?
398
00:16:26,864 --> 00:16:29,999
Yah, hanya naga api
bisa mencairkan es selamanya.
399
00:16:30,001 --> 00:16:34,870
Sekarang jika Anda permisi,
Aku berangkat sebentar untuk bermain skaaaaate!
400
00:16:36,072 --> 00:16:38,173
Saya tidak percaya
apiku padam.
401
00:16:38,175 --> 00:16:40,309
Saya hanya ingin bernyanyi
dan menjadi bagian dari kesenangan.
402
00:16:40,311 --> 00:16:43,312
Dan sekarang festivalnya dibatalkan
dan mia terjebak di dalam es
403
00:16:43,314 --> 00:16:45,981
Dan aku bisa menyelamatkan semua orang
jika aku punya apiku.
404
00:16:45,983 --> 00:16:47,349
Oh, kresek...
405
00:16:47,351 --> 00:16:52,354
Mengapa saya melepaskan api saya?
Mengapa, mengapa, mengapa?
406
00:16:52,356 --> 00:16:54,089
Oh! Itu dingin.
407
00:16:54,091 --> 00:16:55,257
Dan itu berjalan
untuk tetap dingin
408
00:16:55,259 --> 00:16:58,527
Karena aku tidak bisa mencairkannya
dengan apiku!
409
00:16:58,529 --> 00:17:01,964
(menangis)
410
00:17:01,966 --> 00:17:05,301
Oh, tidak apa-apa, kresek.
Segalanya tidak seburuk itu.
411
00:17:05,303 --> 00:17:06,802
Tidak seburuk itu, kan?
412
00:17:06,804 --> 00:17:08,937
Ini sangat buruk.
Saya tahu itu benar.
413
00:17:08,939 --> 00:17:11,407
Tapi pertama-tama kita harus kembali
dan temukan cara untuk membantu mia.
414
00:17:11,409 --> 00:17:13,175
Oh, malangnya Mia.
415
00:17:13,177 --> 00:17:15,311
Dia mungkin
seekor burung sekarang.
416
00:17:15,313 --> 00:17:17,546
Ayo.
Sebaiknya kita bergegas.
417
00:17:17,548 --> 00:17:19,882
Heeyah!
418
00:17:19,884 --> 00:17:23,052
Saatnya memberitahu raja
itulah satu-satunya cara untuk mendapatkannya
419
00:17:23,054 --> 00:17:26,822
Singkirkan es ini
adalah membiarkan aku memerintah kerajaan--
420
00:17:28,058 --> 00:17:30,125
(mengoceh)
421
00:17:30,127 --> 00:17:33,829
Hei, tunggu sebentar. Apa itu?
benda bercahaya ungu?
422
00:17:33,831 --> 00:17:35,297
Menurutku itu api kresek!
423
00:17:35,299 --> 00:17:36,598
Api saya? Di mana?
424
00:17:36,600 --> 00:17:37,833
Di bawah sana.
425
00:17:37,835 --> 00:17:39,835
Ayo minimal! Heeyah!
426
00:17:39,837 --> 00:17:41,337
Ini dia!
427
00:17:44,007 --> 00:17:47,142
Jangan khawatir, Pak. Cedric.
Kita akan mendapatkan api kresek.
428
00:17:47,144 --> 00:17:49,511
Oh, tidak apa-apa, tuan putri.
aku akan mengambilnya.
429
00:17:49,513 --> 00:17:51,580
Wah!
430
00:17:56,286 --> 00:17:58,420
Ohhh.
Cepat, cacingan.
431
00:17:58,422 --> 00:18:00,089
Anda harus mendapatkannya
api naga itu
432
00:18:00,091 --> 00:18:01,523
Sebelum mereka melakukannya.
433
00:18:01,525 --> 00:18:03,092
(berkuak)
434
00:18:04,961 --> 00:18:06,528
(minimal meringkik)
435
00:18:07,897 --> 00:18:10,099
Minimal, turunkan
jadi aku bisa mengambilnya.
436
00:18:12,902 --> 00:18:14,536
(berteriak)
437
00:18:14,538 --> 00:18:17,139
Lebih cepat, minimal.
Kita harus mengejar ketinggalan.
438
00:18:17,141 --> 00:18:18,474
Mengejar.
439
00:18:19,409 --> 00:18:21,643
Minggir, Naga.
440
00:18:21,645 --> 00:18:23,145
Itu api ku,
441
00:18:23,147 --> 00:18:24,913
Dan aku tidak akan membiarkannya
pergi lagi!
442
00:18:24,915 --> 00:18:26,248
TIDAK!
443
00:18:29,052 --> 00:18:30,886
Mengerti.
444
00:18:30,888 --> 00:18:31,887
Ya!
445
00:18:31,889 --> 00:18:33,922
Tangkapan yang bagus, tuan putri!
446
00:18:36,226 --> 00:18:37,493
Buka toplesnya.
447
00:18:37,495 --> 00:18:39,228
Saya tidak tahu persisnya
bagaimana melakukan ini.
448
00:18:39,230 --> 00:18:41,497
Saya juga tidak,
tapi tidak ada waktu untuk disia-siakan.
449
00:18:44,467 --> 00:18:46,969
(teredam)
semoga berhasil.
450
00:18:47,637 --> 00:18:50,539
Woo-hoo!
Aku mendapatkan apiku kembali!
451
00:18:50,541 --> 00:18:52,307
Hore, kresek!
452
00:18:52,309 --> 00:18:54,676
Sekarang mari kita mulai
mencairkan embun beku selamanya ini.
453
00:18:54,678 --> 00:18:56,245
Anda mengerti.
454
00:19:01,751 --> 00:19:04,686
Katakan padaku kamu menyalakan apinya,
cacingan.
455
00:19:07,657 --> 00:19:08,557
Wah!
456
00:19:08,559 --> 00:19:10,659
Apakah itu kresek?
457
00:19:10,661 --> 00:19:13,395
Ya, dan dia meleleh
semua es.
458
00:19:13,397 --> 00:19:14,630
Mama? Ayah?
459
00:19:14,632 --> 00:19:16,165
Saya pikir begitu
di kastil.
460
00:19:16,167 --> 00:19:17,633
Di situlah kami berpikir
kamu dulu.
461
00:19:17,635 --> 00:19:19,468
Apakah menurutmu naga itu
dapat menghentikan embun beku
462
00:19:19,470 --> 00:19:21,403
Sebelum ditutupi
seluruh kerajaan?
463
00:19:21,405 --> 00:19:23,539
Dia yakin bisa.
Saya akan segera kembali.
464
00:19:23,541 --> 00:19:25,707
Ayolah, sofia.
Kita harus menyelamatkan mia,
465
00:19:25,709 --> 00:19:27,609
Lalu cairkan
seluruh kerajaan!
466
00:19:27,611 --> 00:19:31,413
Baiklah, saya kira Anda akan menjadi seperti itu
senang sekarang, robin.
467
00:19:31,415 --> 00:19:34,550
Anda bisa bernyanyi sendirian
di festival,
468
00:19:34,552 --> 00:19:36,585
Seperti yang Anda inginkan.
469
00:19:36,587 --> 00:19:38,554
Tapi aku tidak mau
untuk bernyanyi sendirian.
470
00:19:38,556 --> 00:19:40,489
Kami adalah burung dari bulu,
ingat?
471
00:19:40,491 --> 00:19:43,592
Aku ingat kamu memberitahuku
kamu harus melakukan solo
472
00:19:43,594 --> 00:19:47,463
Dan terjadi tentang
suara luar biasa Anda.
473
00:19:47,465 --> 00:19:49,731
Dan mendorongku
keluar dari jalan.
474
00:19:49,733 --> 00:19:53,101
Aku-- Kurasa memang begitu
bersemangat ketika merpati memberitahuku
475
00:19:53,103 --> 00:19:55,070
Saya memiliki suara yang bagus
hanya itu yang kuinginkan
476
00:19:55,072 --> 00:19:56,405
Yang harus dilakukan hanyalah memamerkannya.
477
00:19:56,407 --> 00:19:58,640
Saya tidak tahu
Aku bersikap kasar sekali.
478
00:19:58,642 --> 00:20:00,709
Oh, maafkan aku, Mia.
479
00:20:00,711 --> 00:20:03,178
Tidak apa-apa.
480
00:20:03,180 --> 00:20:04,580
Tidak, tidak.
481
00:20:04,582 --> 00:20:08,150
Karena kita adalah burung dari bulu
dan saat kita terbang...
482
00:20:09,219 --> 00:20:11,553
Kami terbang bersama.
483
00:20:16,593 --> 00:20:18,060
Meretih!
Meretih!
484
00:20:22,131 --> 00:20:24,566
Oh! saya bebas!
485
00:20:24,568 --> 00:20:27,135
(kicau)
486
00:20:27,137 --> 00:20:29,738
Ooh! Saya tidak tahu
bagaimana cara berterima kasih, kresek.
487
00:20:29,740 --> 00:20:32,007
Tampilkan saja pertunjukan yang bagus.
488
00:20:32,009 --> 00:20:33,141
Keduanya: Kami akan melakukannya.
489
00:20:40,750 --> 00:20:43,652
Hei, hei, hei, hei!
Bagus sekali, Nak!
490
00:20:43,654 --> 00:20:46,154
Sepertinya pertunjukannya
sudah kembali!
491
00:20:46,156 --> 00:20:49,391
(semuanya bersorak)
492
00:20:49,393 --> 00:20:51,460
Berkat kresek.
Woo-hoo!
493
00:20:51,462 --> 00:20:53,495
Perhatikan itu.
Ups. Maaf.
494
00:20:53,497 --> 00:20:55,230
Oke, sudah
lebih banyak pencairan yang harus dilakukan.
495
00:20:55,232 --> 00:20:56,632
Segera kembali!
496
00:21:05,708 --> 00:21:07,342
Mengerti!
497
00:21:07,344 --> 00:21:11,547
Baiklah, ini waktunya pertunjukan.
Burung penyanyi, kamu bangun duluan.
498
00:21:11,549 --> 00:21:13,549
Kocok itu
bulu ekor.
499
00:21:13,551 --> 00:21:15,150
(berkicau)
500
00:21:20,690 --> 00:21:22,558
saya tahu
kamu ingin bernyanyi.
501
00:21:22,560 --> 00:21:23,825
Tapi jika bukan karena kamu,
502
00:21:23,827 --> 00:21:26,261
Tidak akan ada pertunjukan
dan embun beku itu akan terjadi
503
00:21:26,263 --> 00:21:27,663
Menutupi seluruh kerajaan.
504
00:21:27,665 --> 00:21:30,065
aku bangga padamu.
Terima kasih, sofia.
505
00:21:30,067 --> 00:21:32,701
Tapi itu pasti menyenangkan
dalam pertunjukan dengan semua orang.
506
00:21:32,703 --> 00:21:34,236
Hmm.
507
00:21:34,238 --> 00:21:36,204
Mungkin kamu masih bisa.
508
00:21:39,309 --> 00:21:42,477
? kami adalah burung dari bulu
509
00:21:42,479 --> 00:21:44,246
? kemanapun kita pergi
510
00:21:44,248 --> 00:21:45,681
? di bawah sinar matahari atau salju
511
00:21:45,683 --> 00:21:48,083
? kita selalu tahu
512
00:21:48,085 --> 00:21:54,523
? kita akan terbang bersama
513
00:21:54,525 --> 00:21:56,191
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
514
00:21:56,193 --> 00:21:57,526
Ho ho ho ho ho!
515
00:21:57,528 --> 00:22:03,332
Baiklah. Selanjutnya,
tindakan terpanas di kota.
516
00:22:03,334 --> 00:22:05,801
Hari ini kami mengadakan acara spesial
tamu kejutan bergabung dengan kami.
517
00:22:05,803 --> 00:22:09,471
Jadi tanpa basa-basi lagi,
pukul saja, apa-apaan.
518
00:22:10,873 --> 00:22:13,709
? jalan keluar dari sini
di hutan, kalian semua?
519
00:22:13,711 --> 00:22:16,612
? ini festival nyanyian daun
520
00:22:16,614 --> 00:22:19,781
? oh, lihat siapa yang membawa
panasnya sekarang?
521
00:22:19,783 --> 00:22:22,884
? ini festival nyanyian daun
522
00:22:22,886 --> 00:22:26,154
? baiklah, kresek
menyalakannya, kalian semua?
523
00:22:26,156 --> 00:22:29,791
? dalam festival nyanyian daun
524
00:22:29,793 --> 00:22:31,593
? ya, kresek!
525
00:22:31,595 --> 00:22:34,363
Woo-hoo!
Saya ikut dalam pertunjukan!
526
00:22:34,413 --> 00:22:38,963
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0